1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:23,791 --> 00:01:26,125
[Muziek]

4
00:03:07,416 --> 00:03:10,083
Hé Divya, waar ben je heen?
Wat ben je aan het doen?

5
00:03:10,125 --> 00:03:13,083
Ik heb net melk gekocht in de winkel.

6
00:03:13,458 --> 00:03:17,166
Tegenwoordig
Ik voel mij erg slaperig in de ochtend.

7
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
Wat zeg je?

8
00:03:18,583 --> 00:03:20,375
Zelfs ik ben te laat bij de bank

9
00:03:20,458 --> 00:03:23,416
Ik begrijp niet wat er met mij gebeurt.
Ben bang

10
00:03:23,500 --> 00:03:27,583
krijg negatieve gevoelens van de flat'
Ik voel dat er iets niet klopt

11
00:03:28,333 --> 00:03:32,250
Hallo... hallo... ben je daar?

12
00:03:32,333 --> 00:03:34,250
Ja, vertel het me.

13
00:03:46,666 --> 00:03:48,750
[Zucht]
- Wat is er? - Niets

14
00:03:48,833 --> 00:03:52,583
Is je signaal in orde?
- Ga je Koreaanse serie kijken... - Ga door.

15
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
Geef je mij een standje in het Koreaans?

16
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Ik zei alleen maar: 'Goedenacht.'

17
00:03:55,625 --> 00:04:01,208
Oké, ik heb mijn flat bereikt
Ik spreek je later wel, oké oké. - Wees voorzichtig

18
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Dag..
- Goedenacht

19
00:04:26,250 --> 00:04:30,166
Zuster, waarom ben je laat vandaag?

20
00:04:30,875 --> 00:04:34,333
Niets. Idioot altijd
stelt irritante vragen

21
00:05:00,791 --> 00:05:01,583
O.

22
00:05:03,125 --> 00:05:04,333
[Deurbel gaat]

23
00:05:07,750 --> 00:05:09,583
Tante, de sleutels.

24
00:05:15,458 --> 00:05:18,916
Het loodgieterswerk is gedaan.
Controleer dit alstublieft een keer.

25
00:05:19,000 --> 00:05:23,166
Divya... Divya... Divya...

26
00:05:24,166 --> 00:05:27,166
Is het oké?
- Ja, bedankt tante

27
00:07:34,625 --> 00:07:37,291
[bonzen op de deur]

28
00:07:58,083 --> 00:08:02,666
[Muziek]

29
00:08:15,750 --> 00:08:20,291
[Alarm gaat af]

30
00:09:29,791 --> 00:09:32,833
[Fluisterende geluiden]

31
00:10:20,583 --> 00:10:24,125
[Mobiele telefoon gaat over]

32
00:10:32,375 --> 00:10:34,250
Hallo?
- Hallo, ben je nu wakker geworden?

33
00:10:34,291 --> 00:10:37,375
Ik wachtte en wachtte op jou,
toen kwam ik naar het kantoor.

34
00:10:37,458 --> 00:10:38,583
O..
- Kom snel

35
00:10:38,916 --> 00:10:40,291
Ik ben er over 10 minuten.

36
00:11:17,041 --> 00:11:18,708
[Mobiele telefoon gaat over]

37
00:11:20,666 --> 00:11:26,625
Amma, ik ben al te laat.
De sleutels zitten in de schoen. Oké. Oké

38
00:12:02,375 --> 00:12:08,000
Adem in... adem uit... adem in

39
00:12:08,083 --> 00:12:13,625
Hij maakt een hartpatiënt zoals ik
yoga doen. Zo'n idioot.

40
00:12:14,291 --> 00:12:15,750
[Verteller] 'Hij is beveiliging Suresh'

41
00:12:15,833 --> 00:12:21,875
'Hij heeft bloeddruk,
suiker na het doen van deze yoga'

42
00:12:23,000 --> 00:12:24,791
Sluit je ogen.

43
00:12:26,916 --> 00:12:33,958
Haal diep adem. Ontspan

44
00:12:34,041 --> 00:12:42,333
Haal diep adem. Ontspan
Haal diep adem.

45
00:12:43,666 --> 00:12:45,500
Haal diep adem

46
00:12:45,583 --> 00:12:49,458
Je had wat langer moeten slapen.

47
00:12:49,541 --> 00:12:53,000
Ik kon gewoon niet wakker worden in de ochtend.

48
00:12:53,083 --> 00:12:57,583
Oké... adem gewoon in en ontspan.

49
00:12:57,666 --> 00:13:00,666
Open nu langzaam je ogen.

50
00:13:00,750 --> 00:13:06,666
Hoe meer ontspannen je geest
helpt u de klantrelatie te onderhouden

51
00:13:07,000 --> 00:13:10,666
Wanneer je yoga beoefent,
je geest wordt rustiger.

52
00:13:10,916 --> 00:13:13,458
Je voelt je energieker,

53
00:13:13,541 --> 00:13:18,666
Op die manier,
u kunt uw doelstellingen gemakkelijk bereiken.

54
00:13:19,583 --> 00:13:21,875
Oké? Dat is goed
- Oké meneer

55
00:13:22,041 --> 00:13:23,666
[Verteller] 'Dit is onze bankdirecteur.'

56
00:13:23,750 --> 00:13:29,666
'Wie dwingt werknemers om te doen
yoga voor mentale en fysieke gezondheid'

57
00:13:29,750 --> 00:13:32,000
Idioot irriteert altijd
met yoga- en bankdoelen

58
00:13:32,083 --> 00:13:33,000
Oké, laten we gaan.

59
00:13:40,833 --> 00:13:43,833
[Verteller] 'Dit is onze kassier,
Mahalakshmi.'

60
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
'Ze heeft altijd contant geld in haar handen
zoals haar naam doet vermoeden.'

61
00:13:47,291 --> 00:13:49,375
Laten we pizza bestellen

62
00:13:49,458 --> 00:13:55,583
[Verteller] 'Dit is schat.
scrollt altijd rollen en eet'

63
00:13:57,291 --> 00:13:59,125
'Dit is onze gouden sectie Bangaru Raju.'

64
00:13:59,208 --> 00:14:03,666
'Boze jongeman,
complimenten en steekpenningen zijn zijn zwakte'

65
00:14:06,333 --> 00:14:08,000
'Dit is Accountsectie Appa Rao.'

66
00:14:08,041 --> 00:14:10,708
'Niemand weet waarom hij komt
naar kantoor of wat hij doet.'

67
00:14:10,791 --> 00:14:14,125
'Maar hij blijft draaien
de rekeningpapieren.'

68
00:14:15,166 --> 00:14:17,666
'En dit is onze assistent-manager'

69
00:14:18,041 --> 00:14:22,666
'Hij werkt hard,
promotie is zijn emotie'

70
00:14:28,750 --> 00:14:32,666
Mayukha! Neem dit.
- Dank u, meneer

71
00:14:33,208 --> 00:14:34,583
[Verteller] 'Ze is Mayukha,
de hoofdrolspeler.'

72
00:14:34,666 --> 00:14:39,500
'Ze is een mengsel van onschuld,
goedheid en oprechtheid.'

73
00:14:39,791 --> 00:14:41,666
'De meest oprechte medewerker van deze bank.'

74
00:14:42,250 --> 00:14:43,666
Token nr.29

75
00:14:44,125 --> 00:14:45,666
Chocolade!
- Dank je, zuster.

76
00:14:46,083 --> 00:14:50,416
Kan ik je iets laten zien?
- Zeker.

77
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
Zo schattig.

78
00:14:53,583 --> 00:14:55,916
[Onhoorbaar]

79
00:15:18,833 --> 00:15:20,958
Ik ben uitgeput vandaag, ik moet gaan slapen

80
00:15:21,291 --> 00:15:24,166
Je bent elke dag te laat op kantoor.

81
00:15:24,375 --> 00:15:25,625
Wat gebeurt er met jou?

82
00:15:25,875 --> 00:15:27,416
Ja... ik weet het niet.

83
00:15:27,750 --> 00:15:29,625
Er zit wat negativiteit in mijn hoofd.

84
00:15:30,166 --> 00:15:32,833
Ik voel me voortdurend ongemakkelijk en gestoord.

85
00:15:33,458 --> 00:15:36,416
Mijn buuroom kijkt me aan.

86
00:15:36,583 --> 00:15:43,166
En de bewaker noemt mij 'zus'
maar zijn acties zijn raar

87
00:15:44,250 --> 00:15:48,666
Zulke perverselingen kom je overal tegen,
Je bent een figuur, toch?

88
00:15:50,958 --> 00:15:52,583
Waarom zou iedere man zo moeten zijn?

89
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
Waarom kunnen ze niet fatsoenlijk zijn,
zoals onze AM

90
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Wat? Onze AM?

91
00:15:57,583 --> 00:16:01,458
Hij ziet er gewoon netjes uit,
maar hij is eigenlijk een heel slechte kerel

92
00:16:02,125 --> 00:16:04,250
Waarom? Heeft hij zich bij jou misdragen?

93
00:16:04,416 --> 00:16:07,750
Met mij? Hij weet dat ik dat ben
niet iemand om mee te rommelen.

94
00:16:09,041 --> 00:16:14,875
Ik hoorde dat hij meestal 's nachts sms't
vragen naar uw activiteiten.

95
00:16:15,625 --> 00:16:16,708
Hoe weet je dat?

96
00:16:17,250 --> 00:16:21,833
Priya en Leela hebben het mij verteld. Hij gebruikte
om ze te irriteren met middernacht-sms'jes

97
00:16:21,916 --> 00:16:23,625
ze vroegen mij suggesties

98
00:16:23,958 --> 00:16:24,750
Wat heb je ze verteld?

99
00:16:24,833 --> 00:16:26,583
Zeg haar dat ze yoga moet doen

100
00:16:28,041 --> 00:16:29,666
Omdat blijkbaar

101
00:16:29,708 --> 00:16:33,958
hij heeft zich al misdragen met een stagiair
met de naam Divya in onze accountsectie.

102
00:16:34,250 --> 00:16:38,541
Dat meisje heeft blijkbaar ontslag genomen
en verliet de baan vanwege hem

103
00:16:41,208 --> 00:16:43,916
We mogen niet oordelen zonder
zelf dingen zien.

104
00:16:44,125 --> 00:16:45,666
Heeft hij je ooit een sms gestuurd?

105
00:16:45,958 --> 00:16:50,416
Niet van hem,
maar ik krijg zegeningen van onze Sadguru.

106
00:16:50,500 --> 00:16:52,083
Wat, onze BM?

107
00:16:52,958 --> 00:16:57,625
Raak niet opgewonden, hij zegt alleen maar 'hallo'
vraagt naar het beleid, zeg welterusten..herhaal

108
00:16:58,000 --> 00:17:01,458
Zegt opnieuw "hallo - beleid
- welterusten" en herhaalt zich dan

109
00:17:01,791 --> 00:17:05,083
Hij ziet er gevaarlijker uit
dan Flashman. Onze B.M

110
00:17:05,833 --> 00:17:09,666
We hebben onze gelederen verspild door bankbanen te kiezen.

111
00:17:10,875 --> 00:17:12,666
Waarom ben je bang
zelfs van een lucifervlam?

112
00:17:13,166 --> 00:17:16,666
En je gebruikt alleen elektronisch
apparaten in huis? Geen probleem met vuur?

113
00:17:17,291 --> 00:17:20,458
Je zult het niet begrijpen. Oké, doei.

114
00:17:20,791 --> 00:17:22,625
Oké... wees voorzichtig.

115
00:17:31,166 --> 00:17:33,833
[Hond blaft]

116
00:17:42,541 --> 00:17:47,125
Zuster...zus...zus...zus

117
00:17:47,291 --> 00:17:48,958
Je hebt een pakketje.

118
00:17:49,458 --> 00:17:51,000
Oké, geef het aan mij

119
00:17:51,166 --> 00:17:52,416
Ik zal het meenemen, zuster.

120
00:17:52,500 --> 00:17:53,791
Het is oké, ik breng het

121
00:17:53,875 --> 00:17:57,375
Het is zwaar.
Ik breng het bij je aan de deur.

122
00:17:58,000 --> 00:17:59,250
Oké.

123
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
Ravi, houd het hier.
Ik stop het erin

124
00:18:44,250 --> 00:18:45,333
Het is oké, ik stop het erin

125
00:18:45,416 --> 00:18:47,000
Ik plaats hem binnen. Geen behoefte

126
00:18:47,500 --> 00:18:48,083
Oké

127
00:18:51,416 --> 00:18:54,416
Oké, zuster. Welterusten.
- Goedenacht

128
00:19:33,833 --> 00:19:36,833
[Mobiele telefoon gaat over]

129
00:19:39,208 --> 00:19:41,083
Amma, waarom ben je niet gekomen?

130
00:19:41,500 --> 00:19:44,750
[Amma] 'Ja, lieverd. Weet je nog
de oude buurvrouw, toch?'

131
00:19:44,833 --> 00:19:45,291
Ja.

132
00:19:45,375 --> 00:19:47,791
'Ze droeg je altijd en speelde
bij jou toen je klein was.'

133
00:19:48,125 --> 00:19:48,916
Ah..

134
00:19:49,000 --> 00:19:50,250
'Blijkbaar is ze overleden.'

135
00:19:50,333 --> 00:19:50,875
Ohh..

136
00:19:50,958 --> 00:19:54,625
'Ik ben net naar beneden gegaan en heb het ontdekt. Dus ik nam
de volgende bus en terug naar het dorp.'

137
00:19:54,708 --> 00:19:55,416
Hm...

138
00:19:56,208 --> 00:19:58,500
'Ik heb augurken via oom gestuurd.'

139
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
'Ze zeiden dat ze de zekerheid hadden gegeven.
Heb je het meegenomen?'

140
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
Ja, oma. Ontvangen

141
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
'Oké, heb je gegeten?'

142
00:20:05,166 --> 00:20:08,750
Nog niet, Amma. Ik ga snel eten.

143
00:20:09,750 --> 00:20:12,375
'Oké, eet goed en slaap.'

144
00:20:12,625 --> 00:20:14,375
Oké, Amma. Jij ook.

145
00:20:19,583 --> 00:20:22,125
[Film kijken op tv]

146
00:20:27,750 --> 00:20:29,458
[Geeuwen]

147
00:20:53,791 --> 00:20:55,708
[Deurknop rammelt]

148
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
Hoe lang is het geleden?

149
00:21:55,750 --> 00:21:57,458
Vijftien minuten, meneer.

150
00:22:02,208 --> 00:22:03,708
Dien alstublieft een zaak in, in ieder geval nu.

151
00:22:04,000 --> 00:22:06,333
Je blijft maar zeggen: "Dien een zaak in, dien een zaak in."
Maar tegen wie moeten we het indienen, mevrouw?

152
00:22:06,416 --> 00:22:07,666
Er zijn hier geen CCTV-camera's.

153
00:22:07,750 --> 00:22:09,208
Hoe weten we wie er kwam?

154
00:22:10,708 --> 00:22:12,833
En onder welke sectie, vertel het mij?

155
00:22:13,166 --> 00:22:14,583
Er klopte net iemand op de deur, toch?

156
00:22:14,791 --> 00:22:16,333
Ik heb niet geprobeerd naar binnen te komen, toch?

157
00:22:16,750 --> 00:22:21,250
Je doet dit altijd, maar geen bewijzen

158
00:22:22,791 --> 00:22:25,041
Als u iemand vermoedt, vertel het ons.

159
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Wij zullen hem ondervragen

160
00:22:30,166 --> 00:22:31,083
Nee, meneer...

161
00:22:31,166 --> 00:22:35,083
Misschien een dronken persoon
per ongeluk aangereden.

162
00:22:35,666 --> 00:22:39,583
Laat hier een CCTV-camera installeren.
Zodat we de dader kunnen pakken

163
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Oké meneer

164
00:22:42,000 --> 00:22:44,541
Vervang voor de veiligheid ook uw deurslot.

165
00:22:44,958 --> 00:22:46,958
Mevrouw, woont u hier alleen?

166
00:22:47,666 --> 00:22:49,166
Ja.

167
00:22:49,250 --> 00:22:52,458
Maak je geen zorgen.
Bel ons in geval van nood.

168
00:22:52,541 --> 00:22:53,875
Bedankt.
- Pawan..

169
00:23:14,625 --> 00:23:15,791
Wat is de klacht?

170
00:23:16,041 --> 00:23:19,458
Niets, meneer.
Ze denkt dat iemand haar volgt.

171
00:23:19,541 --> 00:23:24,041
Dat denkt het meisje altijd
iemand klopt op haar platte deur

172
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
Dit is niet nieuw voor haar. Ze heeft
heb al veel van dit soort klachten gehad.

173
00:23:26,833 --> 00:23:28,750
Ze verspilt gewoon onze tijd.

174
00:23:30,041 --> 00:23:31,708
Oké, laten we verhuizen.

175
00:23:36,458 --> 00:23:42,750
Een onbekend lichaam gevonden
in de Banjara-heuvels aan weg nr. 45.

176
00:23:42,833 --> 00:23:43,583
Oké

177
00:23:47,291 --> 00:23:48,916
[Politiesirene loeit]

178
00:23:49,250 --> 00:23:50,666
Laten we gaan.

179
00:25:53,208 --> 00:25:57,333
[Muziek]

180
00:26:29,666 --> 00:26:33,833
[Mobiele telefoon gaat over]

181
00:27:17,500 --> 00:27:19,375
[Lacht]

182
00:27:20,625 --> 00:27:25,875
Ravi, hoeveel CCTV-camera's
Zijn er in dit appartement?

183
00:27:27,125 --> 00:27:29,666
Eén bij de receptie, één bij de ingang,

184
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
één op de parkeerplaats,
en één bij de lift.

185
00:27:31,541 --> 00:27:34,458
En nog drie rond het gebouw.

186
00:27:34,666 --> 00:27:35,958
Waarom, mevrouw? Wat is er gebeurd?

187
00:27:36,875 --> 00:27:38,041
Kan ik de beelden zien?

188
00:27:38,500 --> 00:27:41,291
Ik heb die van gisteren nodig
beeldmateriaal van 8.30 tot 9.00 uur.

189
00:27:41,375 --> 00:27:46,291
Wat is er gebeurd, zuster?
- Hoe dan ook, kom... laten we kijken.

190
00:27:48,208 --> 00:27:51,750
Oh nee, ik ben te laat op kantoor.
Kan ik het 's avonds zien?

191
00:27:51,833 --> 00:27:53,750
Oké, zuster.

192
00:29:09,458 --> 00:29:11,791
Dit is de flat. Vind je het leuk?

193
00:29:12,041 --> 00:29:14,500
Het is goed, maar de huur lijkt een beetje hoog.

194
00:29:15,000 --> 00:29:17,250
Dit is een topgebied,
dus de huurprijzen zijn meestal hoger.

195
00:29:17,541 --> 00:29:19,625
Vergeleken met anderen is het redelijk.

196
00:29:19,875 --> 00:29:21,416
Wanneer ga je verhuizen?

197
00:29:21,916 --> 00:29:26,583
Het heeft nog even tijd, maar ik kom wel langs
twee of drie dagen. - [Mobiele telefoon gaat over]

198
00:29:26,791 --> 00:29:30,416
Oké, bel me voordat je komt.
- Oké, oom.

199
00:29:39,666 --> 00:29:45,166
De flat is echt leuk.
Dat weet ik... maar de huur is hoog, 30.000.

200
00:29:45,541 --> 00:29:49,875
Het is moeilijk om rond te komen met mijn salaris.
Dus ik ben nog steeds aan het nadenken.

201
00:29:50,791 --> 00:29:57,833
Maak je geen zorgen. Jij kunt het beheren
na promoties, zoals onze manager zei.

202
00:29:58,000 --> 00:29:59,750
En hoe zit het met prikkels?

203
00:30:00,041 --> 00:30:04,625
Eigenlijk was dit niet nodig.
Je had kunnen wachten.

204
00:30:06,625 --> 00:30:07,875
Nee, ik kan niet in die flat blijven.

205
00:30:07,916 --> 00:30:12,458
Er voelt iets mis.
Het voelt alsof iemand naar mij kijkt.

206
00:30:12,583 --> 00:30:14,083
Ik voel een aanwezigheid...

207
00:30:14,958 --> 00:30:18,875
en er blijft iemand kloppen
's avonds aan de deur.

208
00:30:19,791 --> 00:30:22,333
Daarom heb ik besloten om over te stappen.

209
00:30:24,375 --> 00:30:28,250
Met alle problemen die je hebt,
er is maar één manier.

210
00:30:29,291 --> 00:30:35,916
Doe nu wat ik zeg...
laten we mensen jaloers maken.

211
00:30:36,166 --> 00:30:38,083
Glimlach nu.
- Waarom?

212
00:30:38,166 --> 00:30:39,291
Hé..glimlach

213
00:30:42,083 --> 00:30:47,500
Niet zo... geef een flirterige glimlach,
zoals je buuroom doet.

214
00:30:50,125 --> 00:30:51,416
Is dit oké?
- Goed...

215
00:30:51,666 --> 00:30:59,208
Knipper nu met je ogen.
Wauw, fantastisch! Geweldig!

216
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
Zoals Shruti Hassan.

217
00:31:01,625 --> 00:31:05,250
Zeg nu: "Heb ik je ergens gezien?"

218
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
Vraag het met een glimlach.

219
00:31:07,708 --> 00:31:10,125
Heb ik je ergens gezien?

220
00:31:10,375 --> 00:31:13,541
Wauw, perfect gedaan.

221
00:31:13,625 --> 00:31:17,666
Je krijgt zeker de nieuwe flat.
Ik zweer het je.

222
00:31:27,916 --> 00:31:29,750
Eet smakelijk.

223
00:31:30,583 --> 00:31:32,958
Haal het op bij het volgende loket.
- Oké

224
00:31:36,291 --> 00:31:37,416
Tokennummer 30.

225
00:31:44,625 --> 00:31:47,666
Goedemiddag.
- Goedemiddag. Zeg eens.

226
00:31:48,250 --> 00:31:52,125
Het geld is niet overgemaakt
naar mijn rekening. Kun je het controleren?

227
00:31:52,625 --> 00:31:53,291
Zeker.

228
00:31:54,375 --> 00:31:55,291
[schraapt keel]

229
00:32:05,375 --> 00:32:07,041
Meneer, het voelt alsof ik u ergens heb gezien.

230
00:32:14,500 --> 00:32:15,750
Meneer, bent u getrouwd?

231
00:32:16,041 --> 00:32:22,291
Huwelijk? Nee mevrouw, ik ben niet getrouwd.

232
00:32:23,875 --> 00:32:25,458
Wat doet u, meneer?

233
00:32:26,291 --> 00:32:27,416
Ik ben timmerman, mevrouw.

234
00:32:27,666 --> 00:32:30,166
Oh, dan heb je het vast behoorlijk druk.

235
00:32:31,333 --> 00:32:32,125
Ja, mevrouw.

236
00:32:34,958 --> 00:32:37,416
Waar verblijft u, meneer?
Ik bedoel, in welk gebied verblijf je?

237
00:32:37,833 --> 00:32:39,958
Banjara Hills, weg nr. 14.

238
00:32:40,833 --> 00:32:45,500
Oh, we wonen allebei in dezelfde regio.

239
00:32:46,083 --> 00:32:48,916
Eigenlijk heb ik u eerder gezien, mevrouw.

240
00:32:49,333 --> 00:32:50,125
Waar?

241
00:32:50,625 --> 00:32:54,125
Ik heb in je appartement gewerkt.
Daar zag ik je.

242
00:32:54,541 --> 00:32:55,083
Oh.

243
00:32:55,375 --> 00:32:59,416
Ik heb jou ook gezien
vele malen in de omgeving.

244
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
Heb je mij niet gezien?

245
00:33:01,375 --> 00:33:03,500
Ik weet het niet zeker. Ik weet het niet meer.

246
00:33:07,000 --> 00:33:09,291
Dus, ken je mij?

247
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
Ja, mevrouw.

248
00:33:13,916 --> 00:33:16,916
Meneer, heeft u een
spaarrekening op afbetaling?

249
00:33:18,083 --> 00:33:19,041
Nee, mevrouw.

250
00:33:22,583 --> 00:33:26,250
Dit beleid is goed voor alleenstaanden,
hardwerkende mensen.

251
00:33:27,083 --> 00:33:33,333
Het is erg handig tijdens
medische noodgevallen. - Is dat zo?

252
00:33:35,958 --> 00:33:38,541
Als u nog andere twijfels heeft, neem dan contact met mij op.
- Oké.

253
00:33:38,916 --> 00:33:41,666
U kunt ook kiezen voor maandelijkse betalingen.

254
00:34:10,291 --> 00:34:12,916
Ik heb de KYC-gegevens bijgewerkt
van uw rekening.

255
00:34:12,958 --> 00:34:16,083
U hoeft zich geen zorgen te maken.

256
00:34:20,750 --> 00:34:22,208
Kunnen we op koffiedate?

257
00:34:22,916 --> 00:34:23,708
Sorry meneer..

258
00:34:24,500 --> 00:34:29,666
We wonen allebei in dezelfde omgeving..
kom bij mij op de koffie..

259
00:34:32,333 --> 00:34:34,875
Ik zal een beter beleid voorstellen
volgende keer, meneer.

260
00:34:34,958 --> 00:34:37,125
Ik kan het aanbevelen
een beter beleid voor u.

261
00:34:39,416 --> 00:34:39,916
Waarom?

262
00:34:41,333 --> 00:34:45,000
Je hebt me dit net verteld
beleid is goed, toch?

263
00:34:46,208 --> 00:34:47,875
En nu verander je het.

264
00:34:48,000 --> 00:34:48,666
Meneer..

265
00:34:48,750 --> 00:34:49,791
O..

266
00:34:51,208 --> 00:34:55,833
Mijn huidige banksaldo is
past toch niet bij uw polis?

267
00:34:59,041 --> 00:35:00,708
Nee, meneer. Dat is niet het geval.

268
00:35:00,791 --> 00:35:02,458
Leuk.

269
00:35:03,291 --> 00:35:06,000
Je hebt zo aardig tegen mij gepraat
toen je wilde dat ik de polis overnam.

270
00:35:06,083 --> 00:35:10,666
Nu je weet dat ik geen geld heb
in mijn account zeg je dat ik moet vertrekken.

271
00:35:11,250 --> 00:35:12,333
Rechts?

272
00:35:12,541 --> 00:35:15,291
Wat vind je van mij?

273
00:35:17,875 --> 00:35:20,708
Je begon aardig tegen me te zijn.

274
00:35:20,791 --> 00:35:27,166
Kom je op de koffie of niet?
Antwoord mij!

275
00:35:27,250 --> 00:35:29,791
Is er hier een probleem?
Hé, wie ben jij?

276
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
Wie ben je?
- Wat?

277
00:35:33,333 --> 00:35:35,166
Dit is tussen ons.

278
00:35:35,291 --> 00:35:36,833
Bemoei je er niet mee. Vertrekken.

279
00:35:37,500 --> 00:35:40,041
Meneer, ik kan dit aan.

280
00:35:41,625 --> 00:35:47,791
Wat aanpakken? Ik creëer geen scène!

281
00:35:48,958 --> 00:35:51,208
Vertel het mij. Creëer ik hier een scène?

282
00:35:53,458 --> 00:35:54,291
Beveiliging!

283
00:35:55,875 --> 00:35:56,958
Beveiliging!
- Maak ik ruzie?

284
00:35:57,375 --> 00:35:59,541
Beveiliging, schakel hem alsjeblieft uit.

285
00:36:00,083 --> 00:36:03,708
Meneer, beweeg alstublieft.
Andere klanten wachten.

286
00:36:05,750 --> 00:36:06,916
Ik ben nog niet klaar!

287
00:36:08,083 --> 00:36:08,750
Jij vertelt

288
00:36:09,041 --> 00:36:11,000
Als er een probleem is,
regel het buiten, meneer.

289
00:36:11,083 --> 00:36:12,958
Als je niet weggaat,
Ik zal de politie moeten bellen.

290
00:36:16,916 --> 00:36:18,291
Haal hem eruit.

291
00:36:19,708 --> 00:36:21,208
Laten we gaan, meneer.
- Ik praat met..., toch?

292
00:36:21,916 --> 00:36:23,000
Tokennummer 31.

293
00:36:26,416 --> 00:36:28,041
Je praatte en lachte zo lang,

294
00:36:28,083 --> 00:36:30,208
en nu gedraag je je als
weet je niets?

295
00:36:30,416 --> 00:36:32,416
Dus je hebt mij de
slechterik op het einde, hè?

296
00:36:32,666 --> 00:36:34,833
Ik zal zien hoe je nee zegt tegen koffie met mij.

297
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
Ik zal je niet verlaten.

298
00:36:59,708 --> 00:37:01,125
Waar ben je 's nachts geweest?

299
00:37:01,208 --> 00:37:03,125
Ik ben hier alleen geweest, meneer.

300
00:37:03,208 --> 00:37:04,708
Waarom klagen mensen dan over jou?

301
00:37:07,166 --> 00:37:08,666
Dit is uw laatste waarschuwing.

302
00:37:09,458 --> 00:37:12,458
Herhaal dit nogmaals,
en je verliest je baan.

303
00:37:18,875 --> 00:37:22,750
[Muziek]

304
00:38:39,958 --> 00:38:41,375
[Deurknop rammelt]

305
00:40:53,250 --> 00:40:56,708
[Alarm gaat af]

306
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
Kom, Mayukha. Zitten.

307
00:41:30,125 --> 00:41:33,708
Waarom zie je er saai uit?
- Niets, meneer. Het gaat goed met me.

308
00:41:34,208 --> 00:41:36,750
Ontruimt u uw appartement?
Wat is er gebeurd?

309
00:41:37,166 --> 00:41:41,833
Niets, meneer.
Ik voel me daar gewoon niet op mijn gemak.

310
00:41:42,083 --> 00:41:49,291
Het is een gratis flat van de bank. Jij
geld kan besparen. Waarom wil je vertrekken?

311
00:41:49,708 --> 00:41:52,208
Slechts een vergoeding van 5K
wordt door de bank gegeven.

312
00:41:52,291 --> 00:41:57,125
Het is oké, meneer. Zegt mijn familie
dingen zullen beter worden als ik van plaats verander

313
00:41:57,750 --> 00:42:01,625
Als ik daar een dag blijf, pas ik me wel aan.
Maar ik moet daar blijven

314
00:42:01,708 --> 00:42:04,125
dus ik moet van plaats veranderen

315
00:42:05,666 --> 00:42:07,916
Oké, het is jouw keuze.

316
00:42:08,208 --> 00:42:11,041
Je prestaties zijn trouwens goed.

317
00:42:11,208 --> 00:42:15,625
Uw salaris kan stijgen.
Ik zal je aanbevelen voor een promotie.

318
00:42:15,708 --> 00:42:17,750
Ik hoop dat dat je helpt.

319
00:42:17,833 --> 00:42:19,375
Hartelijk dank, meneer.

320
00:42:21,375 --> 00:42:23,041
Hoe zit het met de nieuwe flat?

321
00:42:23,125 --> 00:42:26,125
Ik ga over twee dagen wisselen, meneer.
Het is in Ameerpet.

322
00:42:26,208 --> 00:42:27,083
Leuk

323
00:42:27,416 --> 00:42:31,583
Is het in de buurt? - Ja, meneer. Gewoon
5 minuten hier vandaan – Vaividhya Apartments.

324
00:42:31,666 --> 00:42:34,791
Ik heb je gebeld om hierover te praten.
Stel het beleid niet uit.

325
00:42:35,333 --> 00:42:36,625
Voltooi uw doelen op tijd,

326
00:42:36,750 --> 00:42:38,625
Er is ook een kans
uw salaris kan stijgen.

327
00:42:39,208 --> 00:42:41,500
Oké, meneer. Bedankt.
- Je mag gaan.

328
00:42:52,916 --> 00:42:57,625
[Mobiele telefoon gaat over]

329
00:43:00,458 --> 00:43:04,458
[Mobiele telefoon gaat over]

330
00:43:38,916 --> 00:43:40,416
Hé, weet je het niet meer?

331
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
We ontmoetten elkaar die dag bij de bank.

332
00:43:44,375 --> 00:43:45,416
Pardon.

333
00:43:45,541 --> 00:43:46,041
Hé..

334
00:43:46,458 --> 00:43:47,000
Hé..

335
00:43:48,166 --> 00:43:48,958
wat is er gebeurd?

336
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
Ben je gek?

337
00:43:51,750 --> 00:43:54,125
Ik heb hier op je gewacht.

338
00:43:54,916 --> 00:43:57,375
Ik hoorde dat je op zoek bent naar een appartement

339
00:43:57,458 --> 00:44:00,958
Waarom verhuizen we niet naar de mijne?
Wij kunnen samenleven.

340
00:44:01,041 --> 00:44:02,333
Vertel me, het zou kunnen, toch?

341
00:44:02,458 --> 00:44:03,625
Laat alsjeblieft mijn hand achter.

342
00:44:03,750 --> 00:44:05,750
Hé... Waarom kijk je?
tegen mij alsof ik een dief ben?

343
00:44:05,833 --> 00:44:07,541
Waarom? Omdat ik geen geld heb, toch?

344
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Kijk, wil je geld? Is dit genoeg?

345
00:44:13,583 --> 00:44:14,166
Hé..

346
00:44:15,500 --> 00:44:16,916
Laat haar hand liggen.

347
00:44:19,458 --> 00:44:21,000
Hij is weer terug,

348
00:44:21,208 --> 00:44:22,958
Jij was degene die creëerde
Een scène bij de bank, toch?

349
00:44:23,083 --> 00:44:23,875
Wat is jouw probleem?

350
00:44:23,958 --> 00:44:25,750
Bro, je begrijpt mij verkeerd.

351
00:44:25,958 --> 00:44:27,750
Als je hier blijft,
Hij zal me vermoorden, idioot.

352
00:44:28,041 --> 00:44:32,000
Ga hier weg.
- Wat zijn jullie allebei: geliefden?

353
00:44:32,708 --> 00:44:36,291
Mayukha, ga in de auto zitten.

354
00:44:36,375 --> 00:44:39,375
Idioot, verdwaal.
- Sorry, broeder.

355
00:44:53,208 --> 00:44:54,041
Dank u, meneer.

356
00:44:54,125 --> 00:44:57,125
Heb ik mijn inzending gemaakt zoals
een held op het juiste moment?

357
00:44:58,625 --> 00:45:02,000
Waarom ben je alleen vandaag?
Waar is honing?

358
00:45:02,833 --> 00:45:06,583
Nee, meneer. Ze is een Balayya-fan.
Ze ging voor de Akhanda 2-film.

359
00:45:06,750 --> 00:45:08,958
Ik had werk, dus ik ging niet.

360
00:45:10,041 --> 00:45:16,708
Ik zat net te denken, meneer...
wat als ik niet was gekomen?

361
00:45:16,791 --> 00:45:18,500
Waarom volgt hij jou?

362
00:45:20,416 --> 00:45:21,500
Ik weet het niet, meneer.

363
00:45:21,583 --> 00:45:25,333
Misschien vanwege de ruzie bij de bank.

364
00:45:25,500 --> 00:45:28,041
Wat het ook is, wees voorzichtig, Mayukha.

365
00:45:28,250 --> 00:45:35,250
Zie je die flats?
Als ik promotie krijg, koop ik er een.

366
00:45:47,541 --> 00:45:51,708
Mayukha! Mayukha! Mayukha!

367
00:45:54,958 --> 00:45:56,500
We hebben uw flat bereikt.

368
00:45:57,250 --> 00:45:58,083
Dank u, meneer.

369
00:46:10,375 --> 00:46:14,291
Zuster, hier is de
CCTV-beelden waar je om vroeg.

370
00:46:17,708 --> 00:46:19,166
Hier, zuster...

371
00:46:28,333 --> 00:46:29,541
Zuster, zie dit

372
00:46:43,416 --> 00:46:45,625
Oh nee, de stroom is weg.

373
00:46:47,333 --> 00:46:50,458
[klop op de deur]

374
00:47:19,416 --> 00:47:20,583
Mijnheer

375
00:47:21,833 --> 00:47:23,375
O, dank u, meneer

376
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Je bent je tas vergeten in mijn auto...
Wil je mij niet uitnodigen voor koffie?

377
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
Er is geen stroom in huis.

378
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
Wat? De buitenverlichting is aan

379
00:47:34,208 --> 00:47:36,458
Is het niet gewoon in uw appartement? Laat me het controleren

380
00:47:41,416 --> 00:47:42,791
Waar zit de hoofdschakelaar?

381
00:47:55,791 --> 00:47:58,083
Kijk, de hoofdschakelaar is zojuist geactiveerd.
dat is alles

382
00:48:00,375 --> 00:48:01,708
Wil je mij nu die koffie geven?

383
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
Ik moet mijn handen wassen.

384
00:48:06,791 --> 00:48:08,333
Mag ik even gebruik maken van uw toilet?

385
00:48:09,416 --> 00:48:11,000
Eén minuut.

386
00:48:23,333 --> 00:48:26,166
[Spoelen begint]

387
00:48:43,583 --> 00:48:45,416
Meneer, u kunt het nu gebruiken.

388
00:48:45,541 --> 00:48:47,083
Mag ik gaan?

389
00:48:58,416 --> 00:49:00,291
Meneer, ik heb het u niet verteld, toch?

390
00:49:00,708 --> 00:49:01,791
Vertel me wat?

391
00:49:03,208 --> 00:49:05,500
Ik bedoel... mijn huisnummer.

392
00:49:08,833 --> 00:49:10,708
Ik breng je koffie!

393
00:49:27,333 --> 00:49:30,583
[Politiesirene loeit]

394
00:49:33,250 --> 00:49:34,583
Is hij echt binnen?

395
00:49:34,666 --> 00:49:37,708
Hij was binnen,
en ik deed de deur van buitenaf op slot!

396
00:49:37,791 --> 00:49:40,708
Is hij degene die je volgt?
- Ik weet het niet, meneer.

397
00:49:40,791 --> 00:49:46,333
Maar de sigarettenpeuk
en CCTV-timings komen overeen.

398
00:49:47,125 --> 00:49:48,875
Is hij je vriendje?

399
00:49:50,916 --> 00:49:52,208
Pardon, meneer?

400
00:49:52,291 --> 00:49:54,833
Je hoeft niet te geven
zo'n schokkende reactie

401
00:49:54,916 --> 00:50:00,083
Veel meisjes sluiten hun minnaars op in hun
kamers, dienen een zaak in en ruïneren hun leven.

402
00:50:01,250 --> 00:50:02,500
Geef mij de sleutels.

403
00:50:19,791 --> 00:50:21,708
Ik heb de hele nacht niet geslapen

404
00:50:22,208 --> 00:50:24,250
Zullen we even over de waarheid praten

405
00:50:27,458 --> 00:50:32,041
Je zegt dat Abhiram stierf toen jij erheen ging
het celgebied om de politie te bellen, toch?

406
00:50:34,291 --> 00:50:35,500
Kijk naar mij.

407
00:50:35,583 --> 00:50:38,458
Kijk me aan als ik tegen je praat.

408
00:50:39,791 --> 00:50:42,708
Je zegt dat dat zo was
een derde persoon op uw kamer.

409
00:50:43,208 --> 00:50:46,583
De beveiliging heeft dat bevestigd
Je hebt Abhiram je vaste nummer verteld.

410
00:50:46,666 --> 00:50:49,333
Waarom heb je je verlaten
portemonnee in Abhirams auto?

411
00:50:49,416 --> 00:50:52,541
Ik heb het niet opzettelijk achtergelaten, meneer.

412
00:50:53,750 --> 00:50:58,541
Jij hebt deze derde persoon geregeld
en plande de moord op Abhiram.

413
00:50:58,875 --> 00:51:02,333
Toen heb je de politie gebeld
en begon het slachtoffer te spelen.

414
00:51:02,750 --> 00:51:05,708
Het is beter als je me vertelt wie je heeft geholpen.

415
00:51:06,166 --> 00:51:09,750
Ik heb bewijs. Wil je zien?
- [Mobiele telefoon gaat over]

416
00:51:09,833 --> 00:51:11,500
Wil je de waarheid vertellen, of...?

417
00:51:16,041 --> 00:51:18,791
Meneer, ik kom eraan, meneer.

418
00:51:20,583 --> 00:51:25,291
[huilen]

419
00:51:33,041 --> 00:51:33,750
Meneer,

420
00:51:40,208 --> 00:51:44,416
Sreedhar! Ik heb met het forensisch team gesproken

421
00:51:44,500 --> 00:51:46,500
ze hebben niets verdachts gevonden.

422
00:51:46,583 --> 00:51:47,291
Meneer,

423
00:51:47,375 --> 00:51:50,375
Meneer, er zijn sporen
van chloroform gebruikt op Abhiram

424
00:51:50,583 --> 00:51:52,791
Ze vielen aan en doodden
nadat hij bewusteloos raakte.

425
00:51:53,041 --> 00:51:55,333
Sreedhar, dat meisje heeft dat gedaan
al meerdere keren aangifte gedaan

426
00:51:55,416 --> 00:51:58,583
Zonder kunnen we niet verder
uitzoeken wie haar volgt

427
00:51:58,916 --> 00:52:00,208
Laat haar voorlopig liggen.

428
00:52:00,666 --> 00:52:05,375
Meneer, ik weet zeker dat ze dat is
betrokken bij deze moord.

429
00:52:05,666 --> 00:52:07,041
Geef me wat tijd, meneer...

430
00:52:07,250 --> 00:52:11,916
Sreedhar, je vroeg om tijd
onlangs ook in die moordzaak.

431
00:52:12,000 --> 00:52:15,250
Die zaak is nog niet opgelost,
en hogere ambtenaren zetten ons onder druk!

432
00:52:17,416 --> 00:52:21,625
Los eerst die seriemoordenaarzaak op!
Dat is de prioriteit.

433
00:52:21,833 --> 00:52:23,000
Meneer, geef me alstublieft wat tijd.

434
00:52:23,083 --> 00:52:24,541
Genoeg van je uitleg!

435
00:52:25,333 --> 00:52:27,666
Er zijn geen dame
agenten op het station.

436
00:52:27,750 --> 00:52:30,250
Als er iets misgaat,
Dit zal allemaal op mij vallen, oké?

437
00:52:30,333 --> 00:52:30,958
Oké, meneer.

438
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
Slaap zonder zorgen, Mayu.

439
00:52:35,791 --> 00:52:38,083
Ik ben er voor je, er zal niets gebeuren.

440
00:52:39,541 --> 00:52:43,583
Ook al heb ik niets verkeerd gedaan,
ze kijken mij aan als een dader.

441
00:52:44,375 --> 00:52:46,416
Ik kan dit gewoon niet meer aan.

442
00:52:47,041 --> 00:52:49,500
Mayu, ik weet wie je bent,

443
00:52:49,666 --> 00:52:52,833
en iedereen zal het weten
binnenkort de waarheid. Oké?

444
00:52:53,125 --> 00:52:55,375
Slaap zonder zorgen, Mayu.

445
00:52:56,041 --> 00:52:57,833
Waarom overkomt mij dit?

446
00:53:04,208 --> 00:53:08,708
[Muziek]

447
00:54:46,250 --> 00:54:48,333
Wat is er gebeurd? Is alles in orde?

448
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Oké, ik heb me stilletjes klaargemaakt
dus ik zou je niet storen.

449
00:54:53,750 --> 00:54:55,958
Sta snel op en maak je klaar,
het is tijd voor de bank.

450
00:54:56,041 --> 00:54:59,666
Mijn bank-ID en RSA-token
zijn nog steeds in de flat.

451
00:54:59,875 --> 00:55:01,083
Ik ga ze halen

452
00:55:01,166 --> 00:55:01,916
Oké.

453
00:55:06,916 --> 00:55:08,125
[Mobiele telefoon gaat over]

454
00:55:10,166 --> 00:55:13,666
Meneer, ze wil erin gaan
de flat om haar identiteitskaart op te halen

455
00:55:14,541 --> 00:55:15,666
Moet ik haar toestaan?

456
00:55:16,208 --> 00:55:18,708
O, oké meneer, oké meneer. Open de deur.

457
00:55:18,833 --> 00:55:20,125
Ga uw gang, mevrouw.

458
00:56:16,583 --> 00:56:20,625
[Onhoorbaar]

459
00:56:30,750 --> 00:56:33,291
Ik kan niet eens naar mijn eigen appartement...

460
00:56:33,625 --> 00:56:36,958
Wat als de moordenaar nog binnen is?
dit appartementencomplex, precies zoals ik dacht?

461
00:56:37,500 --> 00:56:41,000
[Muziek]

462
00:56:56,708 --> 00:56:57,708
[Deurbel gaat]

463
00:57:04,875 --> 00:57:05,833
[kloppen]

464
00:57:24,208 --> 00:57:24,791
[Deurbel gaat]

465
00:57:25,791 --> 00:57:26,708
Wie is dat, lieverd?

466
00:57:26,833 --> 00:57:28,041
Sorry, verkeerde verdieping.

467
00:57:40,875 --> 00:57:41,833
[Auto-alarm piept]

468
00:57:44,666 --> 00:57:47,916
[Licht flikkert]

469
00:58:14,500 --> 00:58:15,750
Zuster...

470
00:58:19,000 --> 00:58:21,041
Ik wist dat je zou komen, zuster.

471
00:58:27,166 --> 00:58:29,625
Ik wist dat je zou komen, zuster.

472
00:58:31,500 --> 00:58:32,458
[Auto-alarm piept]

473
00:58:34,708 --> 00:58:38,458
Zuster... toch, zuster? Ik wist het
Je zou komen voor de beelden, zuster.

474
00:58:39,041 --> 00:58:41,708
Zuster, dat...
Ik heb het al aan de politie gegeven, zuster.

475
00:58:41,833 --> 00:58:42,708
O..

476
00:58:42,791 --> 00:58:43,500
Hm...

477
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
Hoe lang blijven ze hier?

478
00:59:06,166 --> 00:59:07,625
Kom, laten we wat thee gaan drinken.

479
00:59:08,958 --> 00:59:10,083
Dat theestalletje is van onze man.

480
00:59:37,916 --> 00:59:42,833
[Muziek]

481
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Pauze...

482
01:00:42,541 --> 01:00:44,666
Zij is Divya van onze HR-afdeling.

483
01:00:44,750 --> 01:00:47,583
Hoe zijn haar sleutels in jouw flat terechtgekomen?

484
01:00:47,666 --> 01:00:49,208
Hoe zit het met de tweede sleutel?

485
01:00:49,333 --> 01:00:51,166
Ik weet het niet. Ik heb alle flats geprobeerd

486
01:00:51,291 --> 01:00:53,541
Er is geen deur geopend met deze sleutel.

487
01:00:53,833 --> 01:00:55,125
Heb je nog iets gevonden?

488
01:00:55,208 --> 01:00:57,625
Ja, ik heb deze bankafschriften gevonden.

489
01:01:02,875 --> 01:01:05,125
Dit zijn onze bankafschriften, toch?

490
01:01:05,416 --> 01:01:06,583
Eén seconde.

491
01:01:24,416 --> 01:01:26,583
Ik heb een ander nummer gevonden
gekoppeld aan haar account.

492
01:01:26,666 --> 01:01:28,250
Laten we het een keer proberen te bellen.

493
01:01:37,208 --> 01:01:39,750
Er wordt geen verbinding gemaakt.
Laten we het opnieuw proberen.

494
01:01:42,666 --> 01:01:46,041
Er is een dagelijkse overboeking van 39 roepies.
Kijk hier eens naar.

495
01:01:46,166 --> 01:01:47,291
Kijk naar de tijd

496
01:01:48,416 --> 01:01:49,791
Tussen 17.30 en 18.30 uur.

497
01:01:50,250 --> 01:01:52,958
Deze supermarkt is op
het einde van onze straat, toch?

498
01:01:53,125 --> 01:01:56,041
Maar wat krijg je voor 39 roepies?

499
01:01:56,375 --> 01:01:59,791
Hoe kwam Divya's kamersleutel naar mijn flat?
Waarom kwam het?

500
01:02:00,791 --> 01:02:03,125
Als je mij dat allemaal vraagt, hoe zou ik dat dan weten?

501
01:02:04,750 --> 01:02:05,666
Laten we het uitzoeken

502
01:02:05,875 --> 01:02:10,791
Wat zou ze voor 39 kunnen kopen?
Misschien een voedingsmiddel.

503
01:02:11,250 --> 01:02:14,166
Jouw focus ligt op eten,
niet op de situatie.

504
01:02:14,916 --> 01:02:16,208
Hé, waarom ben je boos?

505
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
Als we het aan de politie vertellen,
Het zal voorbij zijn, toch?

506
01:02:18,500 --> 01:02:20,958
Als ik het de politie vertel,
ze beschouwen mij als verdachte.

507
01:02:21,291 --> 01:02:23,416
Je bent geen verdachte, je bent het slachtoffer!

508
01:02:27,541 --> 01:02:29,541
Dat is wat ik wil weten.

509
01:02:30,250 --> 01:02:33,750
Waarom kijken ze naar mij als een verdachte?
Wat moet ik doen?

510
01:02:35,500 --> 01:02:39,250
Oké, hier zitten is verdienen
ik nog hongeriger. Kom, laten we gaan zoeken.

511
01:02:39,500 --> 01:02:43,375
Nee lieverd, dit is mijn probleem.
Ik los het zelf op.

512
01:02:44,458 --> 01:02:47,791
Als je nu alleen gaat,
iedereen zal je als een verdachte aankijken.

513
01:02:47,875 --> 01:02:51,416
Ik kom ook.
Kom, laten we ons concentreren op het zoeken.

514
01:02:57,541 --> 01:02:59,250
Waar is het?

515
01:03:03,916 --> 01:03:04,916
Kijk naar hem.

516
01:03:10,791 --> 01:03:15,833
Hij ziet er schattig uit...
en hij is alleen. Ga met hem praten.

517
01:03:15,916 --> 01:03:17,958
Waar zijn wij voor gekomen,
en wat ben je aan het doen?

518
01:03:18,041 --> 01:03:21,375
Ik vroeg je om te kijken wat er komt
voor 39 roepies, en je bent aan het flirten?

519
01:03:21,458 --> 01:03:22,583
Ga het controleren.

520
01:03:22,666 --> 01:03:24,916
Als ik het vraag,
hij komt zelf voor 39 roepies!

521
01:03:45,750 --> 01:03:51,125
Mayu... Mayu...
Laten we vertrekken en morgen terugkomen.

522
01:03:54,041 --> 01:03:58,916
God zij dank.
- 39 ontvangen op phonePe. Dank je

523
01:04:10,958 --> 01:04:11,791
Kom!

524
01:04:11,875 --> 01:04:12,916
Mevrouw, mevrouw, wacht!

525
01:04:13,291 --> 01:04:14,833
Uw rekening... Hier, neem hem aan.

526
01:04:14,916 --> 01:04:15,791
Wat is er mis met hen?

527
01:04:15,875 --> 01:04:16,375
Komen!

528
01:04:16,625 --> 01:04:19,375
Mevrouw, mevrouw, wacht!

529
01:04:26,500 --> 01:04:28,208
Ik ga deze kant op.
Jij controleert die kant.

530
01:04:28,291 --> 01:04:32,125
Nee, ik ben bang.
- Hé, ga eerst zoeken.

531
01:04:32,375 --> 01:04:35,708
[Muziek]

532
01:08:17,250 --> 01:08:18,250
[hijgt]

533
01:08:18,333 --> 01:08:19,291
Divya...

534
01:08:33,500 --> 01:08:37,083
Hallo? Politiebureau? Hallo?

535
01:09:33,666 --> 01:09:36,541
[Hond blaft]

536
01:11:03,125 --> 01:11:07,666
[Ambulancesirene loeit]

537
01:12:48,750 --> 01:12:51,833
[Schreeuwt]

538
01:12:56,500 --> 01:12:58,833
[Ram gerommel]

539
01:13:47,000 --> 01:13:50,041
[Mobiele telefoon gaat over]

540
01:14:20,500 --> 01:14:22,666
Iemand daar, help mij!
Alsjeblieft... help! hulp!

541
01:14:23,333 --> 01:14:24,500
Hulp!

542
01:14:24,583 --> 01:14:28,208
[Muziek]

543
01:15:04,041 --> 01:15:07,375
[Klopt, motor start]

544
01:15:34,166 --> 01:15:36,541
[Politiesirene loeit]

545
01:15:37,041 --> 01:15:38,375
Hulp!

546
01:15:40,083 --> 01:15:41,791
Zoals je zei, er zit niets in.

547
01:15:42,166 --> 01:15:43,500
Ik heb het gezien, meneer!

548
01:15:43,833 --> 01:15:47,750
Het lichaam van dat meisje meenemen
met haar huid en het doorsnijden met een zaag...

549
01:15:47,833 --> 01:15:49,291
Ik zag het met mijn eigen ogen.

550
01:15:49,458 --> 01:15:50,250
Ze was een meisje!

551
01:15:50,333 --> 01:15:52,458
Is dit allemaal door een meisje gedaan?
- Ja, meneer.

552
01:15:52,541 --> 01:15:54,375
Dus... lijkt dit jou een verhaal?

553
01:15:55,208 --> 01:15:57,125
Lijkt dit jou een verhaal?

554
01:15:57,208 --> 01:16:01,083
Wanneer een meisje wordt aangevallen en
haar lichaamsdelen worden in stukken gehakt,

555
01:16:01,166 --> 01:16:02,583
hoe kun je zo praten?

556
01:16:03,000 --> 01:16:07,125
Kijk, ik heb jouw versies niet nodig.
Ik heb een geldig bewijs nodig.

557
01:16:07,208 --> 01:16:09,000
Anders kan ik je niet helpen.

558
01:16:09,250 --> 01:16:15,666
Meneer, er was een andere geur
afkomstig van haar. Een beetje vreemd.

559
01:16:17,208 --> 01:16:21,208
Ik gebruik ook parfum.
Betekent dit dat ik ook een verdachte ben?

560
01:16:22,166 --> 01:16:25,500
Niet zo, meneer.
Die geur was heel anders.

561
01:16:25,583 --> 01:16:26,791
Het was niet regelmatig.

562
01:16:30,750 --> 01:16:35,416
Toen AM ook stierf,
dezelfde geur was in het appartement.

563
01:16:35,875 --> 01:16:37,916
Meneer, u zou een keer moeten komen, meneer.

564
01:16:40,125 --> 01:16:44,625
[Muziek]

565
01:17:20,625 --> 01:17:22,625
Je verdenkt mij veel te veel.

566
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
Het visitekaartje is binnen
De bank was van jou, toch?

567
01:17:25,916 --> 01:17:27,833
Je hebt je onderweg zelfs misdragen met haar.

568
01:17:29,458 --> 01:17:30,416
Mijn naam is Kumar.

569
01:17:30,666 --> 01:17:32,791
Hm, ik weet het.

570
01:17:34,083 --> 01:17:36,041
Mijn naam is Kumar! Kumar!

571
01:17:36,125 --> 01:17:37,333
Ik weet!

572
01:17:42,083 --> 01:17:45,416
Mijn naam is Kumar!
Kumar! Timmerman Kumar! - Hè?

573
01:17:57,500 --> 01:17:59,125
Waarom dwaalde je door haar gebouw?

574
01:18:00,083 --> 01:18:02,208
Het gerucht gaat dat je haar de laatste keer zelfs volgde.

575
01:18:03,250 --> 01:18:08,083
Ja. Die dag was ik erg boos op haar.
Ik ging voor haar.

576
01:18:08,375 --> 01:18:11,833
Maar zij...
stapte in de auto van die rijke jongen en vertrok.

577
01:18:11,958 --> 01:18:14,166
Daarom ben ik haar bewust gevolgd.

578
01:18:14,916 --> 01:18:16,291
Heeft u meer details nodig?

579
01:18:16,375 --> 01:18:17,875
Verlaag je stem.

580
01:18:23,125 --> 01:18:25,791
Toch, dacht je
Ik zou gewoon kijken en stil blijven?

581
01:18:26,000 --> 01:18:30,166
Ik volgde haar, maar ging toen weg
vanaf daar. Dit is de waarheid, meneer.

582
01:18:30,875 --> 01:18:32,625
Dit is de waarheid, dit is echt.

583
01:18:36,333 --> 01:18:37,333
Kijk hier.

584
01:18:38,041 --> 01:18:41,875
Hij vermoordde haar, wikkelde haar in een vuilniszak,
en gooide haar in de vuilnisbak voordat ze vertrok

585
01:18:42,333 --> 01:18:43,833
Voelt dat niet vreemd?

586
01:18:45,041 --> 01:18:46,375
Ik voel niets.

587
01:18:46,458 --> 01:18:48,375
Waarom vraag je dat
mij deze vraag toch?

588
01:18:48,708 --> 01:18:52,833
Omdat ik het niet begrijp.
Voor de duidelijkheid: vertel het mij.

589
01:18:54,500 --> 01:18:56,333
Ik denk dat hij je iets wil vertellen.

590
01:18:56,958 --> 01:18:57,833
Wat is dat?

591
01:18:59,291 --> 01:19:02,083
Misschien geeft hij een aanwijzing dat zij de volgende is?

592
01:19:06,541 --> 01:19:09,666
Kijk, je denkt dat ik die fout heb gemaakt.

593
01:19:10,250 --> 01:19:14,333
Ik ben geen psychopaat die dat zou doen
Snijd het lichaam van een persoon door met een zaag.

594
01:19:15,708 --> 01:19:20,625
Ik heb nooit een ijzerzaagblad genoemd.
Hoe weet je dat?

595
01:19:23,625 --> 01:19:25,541
Denk niet dat je mij betrapt hebt.

596
01:19:26,291 --> 01:19:33,125
Ik weet hoe het eruit ziet als een menselijk lichaam
wordt met een zaag gesneden, omdat ik timmerman ben.

597
01:19:33,208 --> 01:19:36,541
Vertel het mij meneer..

598
01:19:36,625 --> 01:19:37,375
O...

599
01:19:37,750 --> 01:19:41,000
Juist..
- Ja meneer..

600
01:19:41,291 --> 01:19:43,083
Je weet het als iemand het met een zaag heeft doorgesneden.

601
01:19:43,291 --> 01:19:44,375
Ja meneer

602
01:19:44,458 --> 01:19:46,166
Waarom heb je dan gesneden?

603
01:19:47,875 --> 01:19:52,166
Ik heb niets gedaan.
Je provoceert mij alleen maar.

604
01:19:52,333 --> 01:19:54,750
Het bankmeisje hield me met opzet in de val.

605
01:19:55,541 --> 01:19:57,708
Ja, ze is buiten, toch?
Ze kan alles van buitenaf zien.

606
01:19:57,791 --> 01:19:59,500
Als ik eenmaal vrij ben, laat ik haar niet meer gaan.

607
01:20:01,291 --> 01:20:02,541
[hoest]

608
01:20:05,666 --> 01:20:10,166
Meneer... Sorry voor de vertraging.
Je mag vertrekken.

609
01:20:11,500 --> 01:20:15,000
Het is voor 90% bevestigd.
Ik heb gewoon wat duidelijkheid nodig.

610
01:20:15,333 --> 01:20:19,041
Meneer, de moordenaar is geen man,
maar een vrouw.

611
01:20:19,333 --> 01:20:21,916
Je bent in de war. De moordenaar is hij.

612
01:20:22,000 --> 01:20:24,916
Zodra de vingerafdrukken overeenkomen,
alles zal duidelijk zijn.

613
01:20:25,166 --> 01:20:29,125
Vingerafdrukken komen niet overeen, meneer. Omdat
Ik zeg je, het is gedaan door een meisje.

614
01:20:31,416 --> 01:20:34,291
Jij was daar.
Heb je het gezicht van het meisje niet gezien?

615
01:20:34,500 --> 01:20:37,083
Ik kon het niet goed zien
in die spanning, meneer.

616
01:20:38,958 --> 01:20:40,583
Leg dat eens aan haar uit.

617
01:20:40,958 --> 01:20:45,291
Meneer, u verdacht mij eerder.
Nu verdenk je iemand anders.

618
01:20:45,375 --> 01:20:48,083
Geloof me, meneer. Hij is niet de moordenaar.

619
01:20:48,291 --> 01:20:50,458
Jij gaat. Breng haar weg.

620
01:20:50,666 --> 01:20:52,958
Meneer... Meneer...

621
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Bewaar die doos in de kamer.

622
01:21:11,333 --> 01:21:16,083
Er is slechts één platte sleutel. Ik zal de krijgen
tweede gemaakt. Bewaar het tot die tijd veilig.

623
01:21:16,166 --> 01:21:17,750
Oké, oom.

624
01:21:20,291 --> 01:21:24,416
Overigens is de bellende bel dat niet
werken. Ik zal het binnen twee dagen repareren.

625
01:21:24,750 --> 01:21:26,500
Oké, oom.
- Oké.

626
01:21:32,416 --> 01:21:36,208
Weet je ongeveer
het meisje in flat nr. 408?

627
01:21:36,333 --> 01:21:39,458
Mayukha.
- Ja. Waar is ze heen gegaan?

628
01:21:40,208 --> 01:21:43,916
Mayukha mevrouw is veranderd, meneer.
Trouwens, wie ben jij?

629
01:21:44,000 --> 01:21:47,125
Ik ben haar naaste familielid.

630
01:21:47,291 --> 01:21:51,250
Je zegt dichtbij,
Maar weet je niet dat ze van huis zijn veranderd?

631
01:21:52,000 --> 01:21:54,125
Het zijn vele dagen geweest
sinds ik haar sprak.

632
01:21:54,625 --> 01:21:57,583
Ik dacht, ik ga eens kijken of haar familie is
enig nieuws gestuurd.

633
01:21:57,708 --> 01:21:59,625
Ik weet het niet, meneer.

634
01:22:00,708 --> 01:22:03,708
Prima. Dat vertel je toch niet.

635
01:22:03,791 --> 01:22:08,250
Haar vader thuis is onwel. Ik kwam het vertellen
haar dat, maar ze beantwoordt geen oproepen.

636
01:22:08,333 --> 01:22:09,958
Laat maar zitten.

637
01:22:10,916 --> 01:22:11,750
Meneer...

638
01:22:25,666 --> 01:22:26,958
[klop op de deur]

639
01:23:09,000 --> 01:23:11,666
Is jouw naam Mayuka?
Er is een pakketje voor je gekomen.

640
01:23:53,291 --> 01:23:54,500
Honing!

641
01:24:25,208 --> 01:24:29,708
Schat... Schat, kun je me horen?

642
01:24:32,583 --> 01:24:36,750
Schat... Schat!

643
01:24:37,041 --> 01:24:38,791
[Muziek]

644
01:25:35,083 --> 01:25:35,791
[Beukende]

645
01:25:36,000 --> 01:25:41,791
Honing... Honing... Honing...
Schat.. Schat...Honing

646
01:25:48,250 --> 01:25:49,583
[kreunt]

647
01:25:51,791 --> 01:25:53,291
Je liep behoorlijk goed.

648
01:25:53,375 --> 01:25:56,041
En je zegt dat je dat niet zult doen
kom je bij mij op de koffie?

649
01:25:58,666 --> 01:26:01,458
Laten we eens kijken hoe je niet komt
voor koffie bij mij. Komen! Komen!

650
01:26:02,291 --> 01:26:04,708
Waar staar je naar? Verdwalen.

651
01:26:14,041 --> 01:26:24,000
Hoe durf je een meisje aan te vallen?
Agenten, neem hem mee. - Kom op.

652
01:26:41,083 --> 01:26:44,291
Ik heb je heel goed in de gaten gehouden.
Daardoor konden we op tijd arriveren.

653
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
Meneer, luister nu tenminste naar mij.

654
01:26:46,500 --> 01:26:48,125
De moordenaar is niet die timmerman.
Het is een meisje.

655
01:26:48,208 --> 01:26:49,041
Hoi!

656
01:26:50,041 --> 01:26:52,125
Zelfs na dit alles,
Zeg je nog steeds dat het een meisje is?

657
01:26:52,208 --> 01:26:54,291
Heeft niemand anders een meisje gezien dan jij?

658
01:26:54,583 --> 01:26:56,208
Zo is het niet, meneer. ik...

659
01:27:02,958 --> 01:27:06,291
Hij heeft het op zijn
laptop en belde u vervolgens.

660
01:27:07,958 --> 01:27:10,625
Dit zijn de bewijzen gevonden in zijn flat.

661
01:27:18,083 --> 01:27:20,041
[Mobiele telefoon gaat over]

662
01:27:20,500 --> 01:27:22,166
Eén seconde, ik word gebeld.

663
01:27:28,250 --> 01:27:31,000
Waarom God? Wat heb je gedaan?

664
01:27:31,083 --> 01:27:32,958
Mijn leven is helemaal voorbij!

665
01:27:33,041 --> 01:27:38,375
Hoe kan ik rennen zonder mijn twee benen?
Hoe kan ik ervoor zorgen dat jongens mij achtervolgen?

666
01:27:38,833 --> 01:27:41,750
Houd op! Waarom overdrijf je?

667
01:27:42,791 --> 01:27:45,875
Ik stel me gewoon voor dat ik geen benen heb

668
01:27:47,250 --> 01:27:49,916
Ik zei toch dat jij dat ook zou doen
door haar in gevaar zijn, toch?

669
01:27:51,125 --> 01:27:55,000
Als de politie niet op tijd was gearriveerd,
wat zou er met jou gebeurd zijn?

670
01:27:56,500 --> 01:28:04,833
Mayu, hij zou mijn benen hebben doorgesneden
voordat jij arriveerde... maar dat deed hij niet.

671
01:28:05,666 --> 01:28:10,833
Hij probeerde me alleen maar bang te maken, verdomde boef.

672
01:28:11,041 --> 01:28:12,541
[huilen]

673
01:28:13,250 --> 01:28:17,875
Mei...
- Sorry, lieverd. Het is allemaal mijn schuld.

674
01:28:19,666 --> 01:28:21,333
Mei...

675
01:28:24,083 --> 01:28:25,375
Weet je wat...

676
01:28:28,291 --> 01:28:29,916
Kijk naar mij...

677
01:28:31,000 --> 01:28:38,750
Kijk eens naar die knappe dokter...
Ik wil niet ontslagen worden.

678
01:28:41,166 --> 01:28:48,250
Je zult niet veranderen... begin er niet aan.
Oké, neem wat rust.

679
01:28:51,333 --> 01:28:53,166
Net gebeld door forensisch onderzoek.

680
01:28:54,208 --> 01:28:56,541
Er is geen bewijs van verkrachting op Divya's lichaam.

681
01:28:57,250 --> 01:29:00,041
Maar er werden huidsporen op gevonden
het parfumflesje in het huis van de moordenaar

682
01:29:00,250 --> 01:29:04,375
Ik ga kennismaken met de parfumexpert.
Doe je mee? - Zeker.

683
01:29:06,166 --> 01:29:07,916
Groetjes.

684
01:29:13,083 --> 01:29:17,166
Wij zijn van de afdeling.
Herken jij het parfummerk?

685
01:29:20,958 --> 01:29:21,958
[snuffelt]

686
01:29:22,250 --> 01:29:26,250
Dit is geen merk, meneer. Wij
hebben alleen nationale en internationale.

687
01:29:26,583 --> 01:29:28,875
Abrar, kijk eens naar dit parfum.

688
01:29:42,458 --> 01:29:43,375
[snuffelt]

689
01:29:43,458 --> 01:29:44,875
Meneer, dit is een lokaal parfum.

690
01:29:44,958 --> 01:29:47,041
Het is gemakkelijk verkrijgbaar in
markten zoals Charminar en Golconda.

691
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
We bewaren geen lokale parfums,
alleen merkartikelen.

692
01:29:52,583 --> 01:29:53,625
Probeer deze.

693
01:30:03,791 --> 01:30:05,291
Laten we het daar proberen.

694
01:30:06,125 --> 01:30:08,083
Volgens het adres moeten we deze kant op.

695
01:30:21,625 --> 01:30:23,208
[snuffelt]

696
01:30:23,625 --> 01:30:26,625
Nee meneer, dat krijgt u hier niet.
Dat ga je hier zeker niet krijgen.

697
01:30:26,708 --> 01:30:27,875
Bedankt. Goed.

698
01:30:36,541 --> 01:30:37,583
Niet beschikbaar.

699
01:30:44,458 --> 01:30:49,166
Broeder, weet je dat
eventuele aangepaste parfummakers? - Welke?

700
01:30:50,125 --> 01:30:53,750
Zijn parfum is een lokaal verkrijgbaar parfum.
Ken jij iemand die dit maakt?

701
01:30:53,833 --> 01:30:55,750
Ja, je krijgt dit
alleen bij Anwar Bhai thuis.

702
01:30:55,875 --> 01:30:59,250
Anwar bhai...
Mag ik zijn adres?

703
01:30:59,416 --> 01:31:01,250
Ga rechtdoor en ga linksaf.
Bedankt.

704
01:31:19,541 --> 01:31:21,083
Ishq Sameer.

705
01:31:21,166 --> 01:31:23,166
Wil je attar (parfum)?

706
01:31:23,375 --> 01:31:24,833
Hé, ga weg van hier!

707
01:31:25,375 --> 01:31:35,875
Ik heb alle varianten, meneer – Mogra, Kevda,
Kush, Kaki, Patchouli, Kasturi alles.

708
01:31:36,083 --> 01:31:40,208
Als je het maar één keer gebruikt, lukt dat wel
wil alleen dit voor de rest van je leven.

709
01:31:40,291 --> 01:31:41,583
Neem Gulab Shahi!

710
01:31:41,833 --> 01:31:44,000
Je krijgt niet zomaar bloemen of een minnaar,

711
01:31:44,083 --> 01:31:46,958
een huwelijksaanzoek wel
kom direct bij jou thuis!

712
01:31:47,125 --> 01:31:48,875
Daarom komt iedereen naar mij toe.

713
01:31:48,958 --> 01:31:55,708
Want voor alle parfummerken geldt
Ik ben de merkambassadeur!

714
01:31:55,791 --> 01:31:59,875
Veel lokale mensen die we kennen zijn hier...

715
01:32:00,000 --> 01:32:05,166
Dat betekent dat je het weet
alles en iedereen hier?

716
01:32:05,250 --> 01:32:09,625
Ik ben hier een lokale beroemdheid!
Is er iemand die mij niet kent?

717
01:32:09,916 --> 01:32:11,250
Je bedoelt...

718
01:32:13,125 --> 01:32:14,875
Ken jij Anwar Bhai?

719
01:32:15,708 --> 01:32:19,791
Anwar chacha – dat is hij
als een mentor voor mijn vader.

720
01:32:19,875 --> 01:32:26,000
Waarom zou ik hem niet kennen? Kom, ik zal het doen
breng je daarheen. Het is dichtbij. Laten we gaan!

721
01:32:26,083 --> 01:32:27,958
[Muziek]

722
01:32:47,375 --> 01:32:49,750
Hallo, oom.
- Hallo.

723
01:32:49,833 --> 01:32:51,458
SI meneer wil u ontmoeten.

724
01:32:51,541 --> 01:32:55,291
Eén minuut.
Kinderen, ga naar binnen, ik bel jullie.

725
01:32:56,583 --> 01:32:57,791
Hallo.

726
01:33:25,375 --> 01:33:30,416
Waar heb je dit gevonden?
In ons geval is het bewijs.

727
01:33:30,875 --> 01:33:32,708
Voor mensen zoals wij is dit slechts parfum,

728
01:33:33,375 --> 01:33:37,500
Maar voor hem is het zuurstof.
Hij kan niet zonder.

729
01:33:39,041 --> 01:33:39,666
Wie is het?

730
01:33:40,458 --> 01:33:41,458
Veeru.

731
01:33:45,500 --> 01:33:47,375
Veeru betekent... een meisje?

732
01:33:47,750 --> 01:33:49,291
Nee, een jongen.

733
01:33:52,666 --> 01:33:54,458
Veeru... Veerendra.

734
01:33:54,708 --> 01:33:56,000
Ken jij hem?

735
01:33:56,500 --> 01:34:00,916
Hij heeft voor gewerkt
ik de afgelopen 15 jaar.

736
01:34:05,958 --> 01:34:09,666
Baba, kijk eens naar dit merkenblad.
Ik kreeg de eerste rang op school.

737
01:34:14,500 --> 01:34:15,708
Dat is goed, kind.

738
01:34:16,875 --> 01:34:18,916
Moge Allah je altijd gelukkig maken.

739
01:34:20,208 --> 01:34:23,333
Vanaf nu,
Veeru gaat naar de middelbare school.

740
01:34:23,750 --> 01:34:25,458
Hij is volwassen geworden!

741
01:34:25,666 --> 01:34:26,791
[Lacht]

742
01:34:28,083 --> 01:34:30,333
Oom, ik ga niet naar de middelbare school.

743
01:34:32,291 --> 01:34:36,791
Als iedereen erachter komt dat ik de
reukvermogen, ze zullen me uitlachen.

744
01:34:40,083 --> 01:34:44,291
Denk niet zo, kind. God kan dat niet
geef alles aan iedereen in deze wereld.

745
01:34:44,375 --> 01:34:48,458
Iets niet hebben betekent niet dat je een persoon bent
kleiner is, zijn ze groter dan andere.

746
01:34:48,958 --> 01:34:52,750
Mensen zonder handen kunnen tekenen
met hun benen, en blinden kunnen lezen.

747
01:34:53,500 --> 01:34:56,083
Zijn er geen mensen die studeren?
ook zonder zicht?

748
01:34:57,041 --> 01:35:00,291
Je mag je zelfvertrouwen nooit verliezen.
Maak van je zwakte je kracht.

749
01:35:00,708 --> 01:35:02,083
Dan zal alles op zijn plaats vallen.

750
01:35:02,541 --> 01:35:08,250
Wees niet verdrietig over wat je niet hebt.
Denk na over hoe je dit kunt bereiken. Rechts?

751
01:35:10,125 --> 01:35:11,375
Oké, Baba.

752
01:35:14,458 --> 01:35:19,208
Ga naar huis en laat dit zien
Marksheet aan je vader.

753
01:35:20,875 --> 01:35:22,541
Ik wil niet weggaan, Baba.

754
01:35:22,625 --> 01:35:27,625
Je hebt de vaardigheid al geleerd.
Je kunt hier komen wanneer je maar wilt.

755
01:35:28,625 --> 01:35:30,541
Maar jouw opleiding is dat wel
belangrijker dan deze vaardigheid.

756
01:35:31,458 --> 01:35:36,083
Je vader houdt van je.
Ga nu naar huis.

757
01:35:46,416 --> 01:35:47,875
[snuffelt]

758
01:35:53,291 --> 01:36:00,208
Kun je niet ruiken? Er lekt gas.
Wat als er iets gebeurt?

759
01:36:00,291 --> 01:36:02,166
Pardon, vader.
Je weet dat ik geen geuren kan ruiken.

760
01:36:02,250 --> 01:36:04,458
Ik weet dat je niet kunt ruiken...
maar ben jij ook blind?

761
01:36:04,541 --> 01:36:06,125
Het is mij niet opgevallen.

762
01:36:06,208 --> 01:36:08,916
Kun je niet zien wat er aan de hand is
in huis?

763
01:36:09,000 --> 01:36:10,791
Waarom deed je moeder
zelfs jou ter wereld brengen?

764
01:36:11,000 --> 01:36:12,791
Het spijt me, vader.

765
01:36:22,541 --> 01:36:24,083
[snuffelt]

766
01:37:17,458 --> 01:37:20,375
Veeru... Veeru, kom hier.

767
01:37:24,208 --> 01:37:26,125
Ja, vader.
- Waar is het bord?

768
01:37:27,750 --> 01:37:30,791
Je bent nutteloos.
Houd dit gewoon vast.

769
01:37:32,125 --> 01:37:34,041
Leg het niet neer...
of ik schil je huid.

770
01:37:43,791 --> 01:37:46,791
[snuffelt]

771
01:38:00,791 --> 01:38:02,875
[snuffelt]

772
01:38:21,958 --> 01:38:26,583
Hé, magie! Broeder, kijk hier.

773
01:38:26,958 --> 01:38:32,875
Broeder, kom hier.
Ik zal je magie laten zien.

774
01:38:37,291 --> 01:38:39,125
Broeder, kom hier.

775
01:38:44,583 --> 01:38:47,875
[kreunt, snuift]

776
01:39:27,750 --> 01:39:28,666
Wat ben je aan het doen?

777
01:39:28,750 --> 01:39:30,666
Niets, vader... niets!

778
01:39:32,958 --> 01:39:36,291
Sta op, lieverd. Slaap daar.

779
01:39:37,875 --> 01:39:39,625
Kom, slaap daar.

780
01:39:48,125 --> 01:39:57,750
Ik heb niets gedaan, vader... [Lacht]

781
01:40:14,250 --> 01:40:16,375
Hé, waar ga je zo snel heen?

782
01:40:16,458 --> 01:40:19,916
Alle kippen in het dorp
branden en verdwijnen!

783
01:40:20,000 --> 01:40:22,375
Wat? Alle kippen
in het dorp verdwijnen?

784
01:40:22,625 --> 01:40:25,250
Ja, Veeru loopt rond in de buurt van de plek

785
01:40:26,375 --> 01:40:27,875
Jawel! Ik heb gewonnen.

786
01:40:27,958 --> 01:40:29,416
[Lacht]

787
01:40:31,958 --> 01:40:34,375
Kinderen, ga naar buiten en speel.

788
01:40:37,791 --> 01:40:39,333
Hé, jij blijft.

789
01:40:42,083 --> 01:40:46,875
Waarom steel je kippen?

790
01:40:46,958 --> 01:40:51,333
Vader, sla mij alstublieft niet.
Het doet pijn.

791
01:40:51,500 --> 01:40:55,083
Als je kip wilt eten, vraag het mij!
Ik zal kip voor je kopen en meenemen!

792
01:40:55,500 --> 01:40:57,583
Als je een geit wilt,
Vraag het mij, ik neem een ​​geit mee!

793
01:40:58,333 --> 01:40:59,750
Waarom steel je kippen?

794
01:40:59,833 --> 01:41:03,291
Ga je het nog een keer doen?
Zeg eens! Ga je weer stelen?

795
01:41:03,333 --> 01:41:07,166
Vader, ik zal het niet nog een keer doen!
Vader, ik zal het niet nog een keer doen!

796
01:41:14,000 --> 01:41:15,750
[Gedempt gekreun]

797
01:41:26,500 --> 01:41:28,166
[snuffelt]

798
01:41:30,083 --> 01:41:31,666
Vader...

799
01:41:32,041 --> 01:41:34,625
Ik kan je lichaam niet ruiken, vader.

800
01:41:35,958 --> 01:41:39,041
Maar... ik ruik het lichaam van mijn zus!

801
01:41:39,125 --> 01:41:40,916
Ik kan het lichaam van mijn zus ruiken!

802
01:41:41,000 --> 01:41:42,625
Ik kan die geur krijgen!

803
01:41:56,375 --> 01:41:57,583
Wat is er, zoon?

804
01:41:57,916 --> 01:42:00,916
Je bent hier al twee dagen niet geweest.
Wat is er gebeurd?

805
01:42:03,666 --> 01:42:06,083
Wat is er gebeurd?
Heeft je vader iets gezegd?

806
01:42:16,416 --> 01:42:18,958
Attar (parfum)? Heb jij dit gemaakt?

807
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
[snuffelt]

808
01:42:29,958 --> 01:42:33,875
Het ruikt lekker.
Deze zou je voor een goede prijs kunnen verkopen.

809
01:42:34,708 --> 01:42:37,875
Je hebt niet eens een reukvermogen.
Hoe heb je dit gemaakt, zoon?

810
01:42:38,583 --> 01:42:40,416
Ik kan het ruiken, oom.

811
01:42:42,125 --> 01:42:44,750
Als ik het niet ruik, word ik gek.

812
01:42:46,166 --> 01:42:49,500
Deze heb ik gemaakt met de
ding dat mij de geur gaf.

813
01:42:50,833 --> 01:42:53,208
Nu kan ik het altijd ruiken.

814
01:42:53,791 --> 01:42:55,208
Welke geur, schat?
Wat heb je gebruikt om dit te maken?

815
01:42:55,625 --> 01:42:56,625
Welke geur, schat?
Wat heb je gebruikt om dit te maken?

816
01:42:58,166 --> 01:42:59,875
Ik heb het gemaakt met de huid van mijn zus.

817
01:42:59,958 --> 01:43:01,291
[hijgt]

818
01:43:03,750 --> 01:43:05,333
[Lacht]

819
01:43:05,875 --> 01:43:08,166
In een grap sterft Razak! (Gewoon een grapje!)

820
01:43:08,875 --> 01:43:11,375
Blijf hier zitten, ik kom terug.

821
01:43:26,625 --> 01:43:27,500
Hé, wat is er gebeurd?

822
01:43:27,625 --> 01:43:34,375
Anwar bhai, Veeru's familie werd betrapt
een vuur. Er is geen spoor van lichamen.

823
01:43:51,083 --> 01:43:52,708
[snuffelt]

824
01:44:44,291 --> 01:44:47,083
[Lacht]

825
01:44:53,708 --> 01:44:57,666
Jouw lichaam ruikt niet, maar zussen wel

826
01:44:57,750 --> 01:45:00,208
Ik kan het lichaam van mijn zus ruiken!

827
01:45:04,958 --> 01:45:10,583
Na dat incident heeft niemand hem meer gezien.
Hij kan alles doen voor die geur.

828
01:45:10,958 --> 01:45:12,666
Om dit te maken...

829
01:45:13,916 --> 01:45:17,875
Hoeveel mensen hij heeft vermoord, weet alleen God.

830
01:45:18,333 --> 01:45:23,250
We hebben jouw hulp nodig om hem te vangen.
Vertel me elk detail over hem.

831
01:45:23,375 --> 01:45:26,291
Ik heb u alles al verteld, meneer.

832
01:45:28,958 --> 01:45:35,750
Wacht... hij heeft een brandwond
merkteken onder zijn rechterduim.

833
01:45:37,250 --> 01:45:41,250
Misschien helpt dat je hem te vangen.

834
01:45:48,750 --> 01:45:52,666
[Muziek]

835
01:46:46,708 --> 01:46:48,083
[Lijn beltoon]

836
01:46:48,166 --> 01:46:49,208
Vertel het me, Mayuka.

837
01:46:49,291 --> 01:46:51,875
De moordenaar die we zoeken
want er is niemand anders, meneer!

838
01:46:53,458 --> 01:46:56,083
Het is onze appartementbeveiliging, Ravi!

839
01:46:56,166 --> 01:46:59,458
Wat? Ben je bij hem thuis?
- Ja meneer

840
01:46:59,500 --> 01:47:02,916
Het kan gevaarlijk voor je zijn.
Vertrek onmiddellijk.

841
01:47:03,041 --> 01:47:07,125
Oké, ga naar je flat en doe de deur op slot.
Wees veilig. - Oké, meneer.

842
01:47:41,833 --> 01:47:44,125
Houd deze geheime camera bij je

843
01:48:55,041 --> 01:48:58,041
Ze... lijkt op Mayukha?

844
01:48:59,416 --> 01:49:01,291
Wie is deze man eigenlijk?

845
01:49:03,958 --> 01:49:10,750
[Muziek]

846
01:49:54,416 --> 01:50:04,875
Mayukha! Mayukha... Mayukha... verrassing!

847
01:50:20,166 --> 01:50:22,625
Ik heb je heel erg gemist...

848
01:50:24,500 --> 01:50:38,208
De geur die uit je lichaam komt...
het is bedwelmend.

849
01:50:41,458 --> 01:50:46,916
Elke nacht slapend doorgebracht
naast jou was zo mooi.

850
01:50:49,208 --> 01:50:51,041
Door jou is alles nu verpest!

851
01:50:56,333 --> 01:50:57,791
Zal ik naar boven gaan en het controleren?

852
01:50:57,875 --> 01:50:59,875
Oh nee, wat als hij mij aanvalt?

853
01:51:03,583 --> 01:51:05,583
Ugh... mijn hersenen werken helemaal niet!

854
01:51:05,666 --> 01:51:07,208
Wat moet ik doen?"

855
01:51:12,833 --> 01:51:15,416
Over het algemeen vermoord ik geen jongens.

856
01:51:15,625 --> 01:51:17,958
Zelfs dan,
Waarom liet je hem in onze kamer? Hè?

857
01:51:18,708 --> 01:51:21,541
Maar dankzij jou,
Ik moest die Abhiram vermoorden.

858
01:51:22,458 --> 01:51:24,291
Hij had niet naar je kamer moeten komen.

859
01:51:24,583 --> 01:51:27,375
Hij had niet naar je kamer moeten komen.

860
01:51:29,125 --> 01:51:33,333
Niemand mag tussen ons geluk komen.

861
01:51:41,291 --> 01:51:43,208
Laten we hier een einde aan maken, Mayukha.

862
01:51:46,208 --> 01:51:50,083
Er is al veel tijd verspild.

863
01:51:52,375 --> 01:51:53,875
Waar is het...

864
01:51:54,583 --> 01:51:56,708
aha, gevonden.

865
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
Een minuutje, Mayukha. Slechts één minuut.

866
01:52:06,000 --> 01:52:10,916
Het is voorbij... het is voorbij, Mayukha. Gewoon
Eén minuut... slechts één enkele treffer, oké?

867
01:52:25,708 --> 01:52:27,916
Dit is het probleem met jou, Mayukha.

868
01:52:28,291 --> 01:52:30,458
Als jij in de buurt bent, vergeet ik alles.

869
01:52:30,916 --> 01:52:32,875
Toch zou je dat niet moeten doen
wees degene die mij eraan herinnert?

870
01:52:33,500 --> 01:52:37,125
Hoe kan ik een parfum maken
fles als ik je nu vermoord?

871
01:52:39,791 --> 01:52:45,583
Heb je enig idee hoe moeilijk het is
parfum maken van de huid van een meisje?

872
01:52:46,000 --> 01:52:54,125
Laat het me uitleggen.
Eerst vermom ik mezelf als vrouw.

873
01:52:54,416 --> 01:52:58,916
Vervolgens volg ik een meisje
en word haar vriend.

874
01:52:59,208 --> 01:53:08,916
Dan ontvoer ik haar en beroof ik haar van eten
en water. Daarna begin ik aan mijn proces.

875
01:53:17,083 --> 01:53:21,833
In dat stadium
Ze kunnen niet terugvechten zoals jij...

876
01:53:22,458 --> 01:53:23,875
Storing...

877
01:53:24,375 --> 01:53:28,000
Weet je... Ik haat verstoring.

878
01:53:29,041 --> 01:53:36,833
Daarna verbrand ik de huid na het aanbrengen
was. Dan komt de geur...

879
01:53:41,083 --> 01:53:45,000
Ik kan het niet uitleggen, Mayukha...
Ik kan het gewoon niet.

880
01:53:45,083 --> 01:53:53,000
Vervolgens verzamel ik de verbrande huid zorgvuldig
met een mes en bewaar deze gedurende 24 uur.

881
01:53:53,083 --> 01:53:55,750
Dan kook ik het.

882
01:53:55,833 --> 01:54:05,791
Later filter ik de vloeistof druppel voor druppel
in een klein flesje.

883
01:54:05,875 --> 01:54:12,375
Ik kan de fles een jaar gebruiken.

884
01:54:13,333 --> 01:54:16,250
Daarna,
Ik moet op zoek naar een nieuwe Mayukha.

885
01:54:17,500 --> 01:54:19,833
Het is een lang proces, weet je.

886
01:54:20,041 --> 01:54:25,666
Ik experimenteer om het korter te maken...
en op een dag zal ik dat ook doen.

887
01:54:26,125 --> 01:54:29,000
Laten we nu weer aan het werk gaan.

888
01:54:32,750 --> 01:54:38,666
Mayukha... Mayukha... Mayukha...

889
01:54:40,291 --> 01:54:50,458
Opnieuw kwam iemand ons storen.
Eens kijken... ontspan je. Wees niet bang.

890
01:54:50,750 --> 01:54:53,000
Ik ben zo terug.

891
01:56:17,666 --> 01:56:20,458
[kreunt]

892
01:56:25,708 --> 01:56:28,791
[Lacht]

893
01:56:58,750 --> 01:57:00,416
Mayukha...

894
01:57:38,875 --> 01:57:46,333
Mayukha... Ik ben terug.

895
01:57:50,750 --> 01:57:51,583
Mayukha...

896
01:57:53,541 --> 01:57:55,458
Mayukha...

897
01:57:56,000 --> 01:57:56,875
Mayukha...

898
01:57:58,500 --> 01:58:00,833
Waar ben je Mayukha...

899
01:58:03,833 --> 01:58:04,833
Mayukha...

900
01:58:14,625 --> 01:58:15,541
[snuffelt]

901
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
Mayukha...

902
01:58:23,416 --> 01:58:29,666
Mayukha... Mayukha...
Waar ben je, Mayukha?

903
01:58:29,750 --> 01:58:30,875
[snuffelt]

904
01:58:33,250 --> 01:58:35,208
Waar verstopt ze zich?

905
01:58:36,500 --> 01:58:41,541
Mayukha, kom naar buiten!
Mayukha!

906
01:58:43,416 --> 01:58:46,375
Mayukha... Mayukha...

907
02:00:14,625 --> 02:00:16,083
[Lacht]

908
02:00:42,500 --> 02:00:47,166
De man die je kwam halen is dood.
Kun je niet voor mij sterven, Mayukha?

909
02:00:48,000 --> 02:00:52,166
Ik wilde je klein houden
fles en een jaar bij je zijn.

910
02:00:52,500 --> 02:00:55,250
Shit... het gebeurt niet!

911
02:00:56,666 --> 02:00:59,291
Waarom deed je dit allemaal, Mayukha? Hè?

912
02:00:59,833 --> 02:01:02,083
Ik was niet eens van plan het te houden
jij eerst in de fles.

913
02:01:02,291 --> 02:01:04,208
Eerst liet je hem onze kamer binnen.

914
02:01:04,583 --> 02:01:06,708
Toen kwam je allemaal
weg naar Divya die naar mij zoekt.

915
02:01:06,916 --> 02:01:08,541
Wat als ik door jou wordt ontmaskerd?

916
02:01:09,791 --> 02:01:12,125
Als jij in leven blijft, kan ik niet leven.

917
02:01:13,583 --> 02:01:18,708
Maar als je sterft... kan ik blijven
met jou in die fles voor een jaar.

918
02:01:19,416 --> 02:01:21,916
Een jaar! Dat is genoeg voor mij.

919
02:01:23,416 --> 02:01:24,958
Dat is genoeg.

920
02:02:02,750 --> 02:02:05,708
[Schreeuwend van de pijn]

921
02:02:46,333 --> 02:02:48,041
Jawel! Ik heb gewonnen!

922
02:04:40,583 --> 02:04:42,333
[kreunt]

923
02:04:47,125 --> 02:04:48,041
Hoe voelt u zich nu, meneer?

924
02:04:48,125 --> 02:04:50,125
Ik ben goed. Ga alsjeblieft zitten.

925
02:04:52,958 --> 02:04:55,791
Sorry, Mayukha, dat ik je verdenk.

926
02:04:56,458 --> 02:05:00,791
Het is oké, meneer. In jouw plaats,
Ik zou hetzelfde hebben gedacht.

927
02:05:01,041 --> 02:05:05,041
In feite, dank je wel
Veel voor het feit dat u mij twee keer heeft gered, meneer.

928
02:05:06,375 --> 02:05:09,416
Ik zou degene moeten zijn die je bedankt.
Jij hebt mij gered.

929
02:05:10,250 --> 02:05:12,916
Is alles nu in orde?
- Alles goed, meneer.

930
02:05:13,791 --> 02:05:17,875
Oké, neem alsjeblieft rust.
Ik kwam kijken hoe het met je ging.

931
02:05:18,208 --> 02:05:21,500
Het is tijd, meneer.
Ik moet Honey meenemen voor fysio.

932
02:05:23,291 --> 02:05:24,958
Tot ziens, meneer.
- Oké.

933
02:05:25,791 --> 02:05:27,958
Mayukha...

934
02:05:28,708 --> 02:05:31,125
Was jij in 2019 in Vizag?

935
02:05:33,666 --> 02:05:36,375
Omdat ik niet ontvang
een antwoord op een vraag.

936
02:05:38,125 --> 02:05:40,791
De post van uw manager
vorig jaar was Vizag.

937
02:05:41,166 --> 02:05:45,000
Gedurende de twee jaar dat je daar werkte,
je was in Vizag zelf.

938
02:05:45,166 --> 02:05:46,833
Daarvoor had je geen baan.

939
02:05:47,666 --> 02:05:50,208
Na de bankdirecteur
verplaatst naar Hyderabad,

940
02:05:50,291 --> 02:05:52,333
je kreeg plotseling een baan bij de bank.

941
02:05:52,541 --> 02:05:56,041
Er zijn geen gegevens van
je doet een toelatingsexamen voor de bank.

942
02:05:56,166 --> 02:05:58,250
Wie ben jij in vredesnaam, Mayukha?




